مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
ترجمه از: شقایـق ، امیرعلی illusion , Dark AngeL
.صاف بایست
.باید ساکت باشید
!لیام! لیام
!سلام - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
باشه، همه برید .تو جایگاه‌هاتون
یه گوسفند و .یه فرشته کم دارم
...کسی
.اون‌جایید
.لیام، لیسی
می‌خواید بیاید بهمون ملحق بشید؟
.نه زیاد
.ولی لازم‌تون داریم
چیه؟
می‌دونید سالی چند بار به کلیسا میایم؟
می‌خواید هر یک‌شنبه بیاید؟ - !نه -
.باشه
.باید از امشب استفاده کنیم
.برید باعث افتخارم بشید - .باشه -
!ساکت
بیخیال، روحیه کریسمسیت کجا رفته، لیام؟ - !ساکت -
!ساکت
.هی، بچه‌ها .بچه‌ها
...بچه‌های مؤدب‌تر
.کادوهای بهتر می‌گیرن
.یه لحظه صبر کن .الان اون‌کار رو نکردی
.کردم متوجه شدی، نه؟
.انجامش دادم چون جواب میده - .منصفانه نیست -
.سال‌ها روی تو جواب داد - .روی من ازش استفاده نکردی -
.همیشه، همیشه
،ببینید !به خونه رسیدیم
چی؟
...یعنی چی
.خدای من
.مامان. مامان !نه. نرو
.خدای من .باورم نمیشه
.سلام، مامان
.بذار ببینمت خودتی؟
اون بن‌ـه؟
.زودباشید .ببینید
.بن‌ـه - .آره، بن‌ـه -
.دستم رو بگیر !زودباش. عجله کن
.خدای من ...فقط
.واقعاً تو فکر بودم
.تو فکر بودم چی میشه بیای
!بن
.ولم نکن
،خب، هم‌اتاقیم ،تیمی، دو سال گذرونده
،و مثل .یه ستاره‌ی راک بهبودیه
.و بهم یه امتحان مجانی پیشنهاد کرد
،و گفتم ".آره، پایه‌ام"
ولی فکر کردم، امکان نداره حامیم .موافقت کنه
ولی کرد؟
ولی کرد چون در این حد .دارم خوب کار می‌کنم
.عزیزم
پس، مامان و بابای تیمی و برادر کوچولوش .اومدن دنبال‌مون
.بین‌شون لِه شدم
.خیلی مسیحی هستن
.همگی فوق سلامت هستن
.حتی کافئین نمی‌نوشن
.عالیه
.مامان، بن داره به پانس غذا میده
.آره .مچم رو گرفتی
.نون برای دندون‌هاش بده
فکر می‌کنم یه مقدار کم .عیبی نداره، عزیزم
.باشه .ادامه بده
باشه، پس یه ده دقیقه‌ای ،از سفرمون گذشته بود
و یهو یه بویی به مشامم رسید
.که نتونستم از فکرش بیرون بیام
...و
،درست وقتی شروع به محو شدن کرد
...یه ابر دیگه .از بوی گند رها شد
صبرکن، مال انسان؟
.خدای من - .از اون بوهای بی‌صدا ولی کشنده بود -
.خدای من [ عجله کن ]
.بدترین نوعش
.عالیه .خیلی عالی
،می‌دونی ،پانس
همه‌ی ما .توی آشپزخونه
.تو خوشحالی
.زیپم رو بکش، لطفاً
.یکی برداشتی
.آفرین .باشه
.به این‌ها دست نزن
.باشه؟ خیلی خب - !خدافظ -
.باهوش باشید - !خدافظ -
.باشه
بعد چی‌شد؟ - ،باشه، خب -
عقب ماشین گیر کرده بودیم و .گوزها همین‌جوری شلیک می‌شدن
.در جلویی
و پس، تو این فکر بودم، مطمئناً .یه نفر قراره عذرخواهی کنه
...یا بگه ببخشید - .ببخشید. آره -
یا، مثلاً، شاید .یه پنجره رو بیاره پایین
ولی نه، جوری رفتار کردن .انگار هیچ مشکلی نیست
.خدای من
،پس، من فقط گفتم
می‌دونی، می‌تونی همین‌جا" ".پیاده‌ام کنی
.مامان
.خیلی هم خنده‌دار نیست
.ولی هست
پس، فقط باقی مسیر تا خونه رو .پیاده اومدم
!شوخی می‌کنی
.دوباره انجامش دادن
.شیطون‌ها - .باشه. پشیمون میشید -
.برو سراغ‌شون
.داداش بزرگه
مامان؟ مامان؟
دیدی؟ ...یکم وزن اضافه کرده و
دوباره اون هیجان .به چشم‌هاش برگشته
.معلومه وضعش بهتره
پس چرا داری همه چیز رو مخفی می‌کنی؟
.می‌دونی چرا
.ناراحت کننده است .که مجبور باشی مخفی کنی
خب، تو هم بودی .همین‌کار رو برات می‌کردم
.ولی هرگز لازم نیست
عزیزم، حس خیلی خوبی .به این قضیه دارم
.خب، من ندارم
.گوش کن. این بار فرق خواهد کرد .خواهی دید
.همین‌طور میشه
مامان؟
اصلاً چرا اومده این‌جا؟
مگه قرار نبود فردا بریم ملاقاتش؟
باشه، باید بری .مراقبش باشی
.نه
.نه، فکر می‌کنه دارم جاسوسیش رو می‌کنم
نه، پس فقط، با گوشیت .ازش فیلم بگیر
جدی هستی؟
.آره، آیوی
.هستم
آره؟ - .هات چاکلت می‌خوام -
!برو، برو، برو
چی‌کار می‌کنی؟
دارم از هایلایت‌های تعطیلات .فیلم می‌گیرم
!بدو - !نه، زودباش -
!زودباش، زودباش
!بیا این‌جا، پسر
!زودباش، پانس
!بریم
.اون‌کار رو نکن
...نه
آیوی چی؟
نیل؟
.تحت کنترلمه
.آیوی تماس گرفت، پیام داد چرا تو این‌کار رو نکردی؟
.سلام، نیل
.سلام، بن
نظرتون راجع به 15 دقیقه تلویزیون دیدن بیشتر چیه که از همین الان شروع میشه؟
!هورا
!بهتره عجله کنیم
.گیج... شدم
فکر کردم به .یه تفاهمی رسیدیم
.روان‌شناس‌ها
.دکترها
همگی، حتی... خودت، قبول کردی که
به نفع خودته
.که فعلاً به خونه نیای
.می‌دونم
این‌جا لغزش‌های زیادی .برات وجود داره
.اون چند ماه پیش بوده
...و، حامیت گفت
لطفاً، بذار... بن .بهم بگه، خواهش می‌کنم
.لطفاً، عزیزم
...باشه، می‌دونم
می‌دونم کریسمس قبلی .بدجوری گند زدم
.و کریسمس قبل از اون
.واقعیت داره
آره، می‌دونم .اشتباهات زیادی کردم
...ولی
،حالا ،از جایی که خیلی خوب دارم عمل می‌کنم
و... با تمام حمایتی ...که ازم میشه و
با وجود حامیم؟
صادقانه فکر نمی‌کردم ...زمانی
.دوباره اینقدر حس خوبی داشته باشم
چیه؟ حرفم رو باور نمی‌کنید؟
.عزیزم، می‌کنیم
واسه همین تمام داروها و .جواهرات رو مخفی کرده
فقط داشتم وسوسه‌ها رو .بر می‌داشتم
وای. لعنتی. هنوز .ازم می‌ترسید
که آخرین چیزیه که می‌خوام .یکی‌تون حسش کنه
...باید فقط .برم گردونید
.مامان، برم گردون
.در جلویی
مامان؟ - .باید عقلت می‌رسید -
.اون رو سرزنش نکن
.تقصیر منه
وقتی تماس گرفت و ازم خواست ،برای کریسمس چی می‌خوام
.نباید بهش می‌گفتم خونه
این رو گفتی؟
می‌خواستم بدونه .دلم براش تنگ شده
...من ...هرگز تصور نمی‌کردم یهو
.بیادش
سوار ماشین شده؟
.آره
این‌جور نیست که اومده باشه خونه .که بمونه
مشخصاً، الان .این اتفاق نمی‌تونه بیوفته
.براش کار خوبی نمیشه
.لازمه برگرده
.موافقم
...و اگه کریسمس نبود
.کار درست همینه، عزیزم
.هست، مامان
.امیدواریم .خبر نداریم
...یعنی، واقعاً
.الان خیلی از دست شما دو نفر شاکی‌ام
.جدی
من چی‌کار کردم؟
.ازش دست کشیدین
.جفت‌تون
.این دست کشیدن نیست
.هست - ،این... نه، اهمیت دادنه -
که اهمیت میدیم، به این‌که .چی به نفعشه
.و به نفع تو
.باهاش مشکل داری، نیل
نه، هواخواهشم، ولی .درمونده شدم
،اون خو شانسه ...و ما
.داریم بهش آسون می‌گیریم - .باشه، نیل -
،اگه سیاه پوست بود .الان تو زندان بود
.شاید الان وقتش نیست
گفتیم دوباره .این‌کار رو نمی‌کنیم
یادته؟
.یادمه
هالی؟
.این لیسته
برام مهم نیست .کی چی می‌گیره
.فقط انجامش بده
.آره
!خدا لعنتش کنه
.آماده‌ایم
.چیزی نیست، مامان
.این‌طوری بهتره
.کمربندت، لطفاً
.مامان
!مامان
چیه؟
.تو فکرم
.باشه .زودباش
.باشه
،قضیه اینه .جای بحثم نداره
.یه روز وقت داری
مطمئنی؟
تا وقتی که از آزمایش موادی .که قراره ازت بگیرم رد بشی
،تا وقتی این‌جا هستی پاک بمون
بعد فردا همین موقع .به زندگی هوشیاری بر خواهی گشت
.آره، باشه
.حالا، حرف‌هام تموم نشد
،این‌ها شرایط ماست
و برام مهم نیست .اگه از این قوانین متنفر باشی
.هیچ‌وقت از جلوی چشمم دور نمیشی
،در اتاقت رو نمی‌بندی
که در ضمن توی اتاقت، روی زمین ،می‌خوابم
،و اگه سعی کنی یواشکی بری بیرون
اگه تختت ،یه صدا ازش در بیاد
رو سرت هوار میشم
چون، به مدت 24 ساعت آینده تمام کامل در اختیار منی. کاملاً. فهمیدی؟
.فهمیدم
.خوبه
.بریم ازت امتحان بگیریم
.مامان
آروم باش، قرار نیست به جاهای شخصیت .نگاه کنم
.باشه پس
مراقبت خواهم بود
.همون‌طور که گفتم
.اصلاً باحال نیست
.هیچ چیزش باحال نیست، بن
،زودباش .وقت جیش کردنه
.ببند
می‌خوای شیر رو باز کنم؟
.حرف نزن
.باشه، باشه
.گاهی کمک می‌کنه
چی‌کار می‌کنی؟ - .باشه -
.یه سورپرایز تو راهه - چه سورپرایزی؟ -
بهم اعتماد دارین؟
!آره - .آره، دارم -
.محشره .عالیه
.خوبه .از شنیدنش خوشحالم
.باشه
.چشم‌ها بسته - .باشه -
چیزی می‌بینید؟ - .نه -
.باشه، زیر چشمی نداریم
.یه صدایی می‌شنوم
.وقتی هم‌سن شما بودم، موردعلاقه‌ام این بود - .چندشه -
.آیوی، آروم باش
.لیام دور نون دوست نداره
یه انتخاب با دور نون کم‌تر هم
.داره انجام میشه
جدی؟
آماده‌اید؟
.آره
.در پشتی
باشه، چشم‌هاتون رو .باز کنید و نوش جان کنید
!به به - درسته؟ -
.خیلی خوبه
چی‌کار کردی؟
.می‌دونم. می‌دونم .راه برگشتی نیست
!بیشتر، لطفاً
ولی بال‌های اَشلی .اکلیل دارن
خب، قراره این چیزها رو بدجوری .خیره و مات کنیم
،مامان، جدی میگم .خیلی خوبن
.نمی‌خوام پُز بدم
.خب، چرا، می‌خوام .قراره خوب بشن
بن؟
.پسر .هی، رفیق
.سلام مامان
.می‌دونستی
.برگشتی سراغ پانس
.مچم رو گرفتی
.راستش، نه
.باشه، بریم مهمونی
می‌دونی، واقعاً ممنون میشم .اگه دست از سرم برداری
.هالی - .سلام -
امتحان چطور بود؟
.منفی - .عالیه -
.آره
.و داره توی کارهای خونه کمک میده
جدی؟
...باشه، خب
.به زندگی هوشیار خبر دادم
.باشه
فکر کردن به گند هایی که زدم .ناراحت کننده است
و چیزی که دارم توی بهبود یاد می‌گیرم اینه که نمی‌تونم
کاری که کردم رو درست کنم، ولی .می‌تونم حالا جور دیگه‌ای انجامش بدم
.فکر کنم دیگه بسه
.یه... فقط یه لحظه، آیوی
،منظورم اینه .باید تو زمان حال باشم
.قضیه این چوبه - .باشه -
...این چوب. این - .کافیه -
قضیه مراقبت از این چوب .و این‌جا گذاشتنشه
و باید هر دفعه ،یه چوب رو بردارم
.نه، بسه - ...وگرنه قراره -
!بن، بسه
!خدایا - .زودباش. از پسش بر میای -
.زودباش
.باشه. فقط ولش کن .بیشتر نیاز نداریم، بن
.دارم گندت رو تمیز می‌کنم
.انجامش میدیم. قراره انجامش بدیم
!خیلی سنگینه - .گرفتمش. گرفتمش -
.چیزی نیست. می‌تونی - !پانس -
.خوب شد .باشه
.در خطر آتیش گرفتن نیستیم
این چه کوفتیه؟ تزئینات‌مون کجا رفته؟
.به چیدمان فعلی نمی‌خورن
مشکلی هست؟
بن داشت می‌پرسید تزئینات .قدیمی‌مون کجاست
دور انداختی‌شون؟
.همراهم بیاید
سریع و مراقب باشید، باشه؟
!مامانی - .بله، بله. باشه -
می‌بینی‌شون؟
.باید اون‌جا باشه
بن؟
!لعنتی
بن؟
میشه بیای بالا؟
.اونه - .از این بالا متنفرم -
.باشه، پس بیا بریم دیگه
...صبرکن
.می‌خوام بری نگاه کنی
...من
...قبلاً چیزم رو
.باشه
اون پشت؟
اگه چیزی اون‌جاست، باید .ناپدیدش کنی
.هیچی نیست
.مشکلی نداریم
.کمکت می‌کنم بری پایین
.زودباش .بریم
.بن
.خوبه
.لیام، من یه دماغ کاجی دارم
.بهتر شد
.آره - .آره، کلاف‌های نخی -
بن، آیوی، میشه همراهم بیاید، لطفاً؟
می‌دونم، امسال .یکم زیاده‌روی کردم
مامان؟ - .به کادوپیچی ادامه بده -
الو؟
.سلام، عزیزم - بله؟ -
.فقط معمولیش رو دارن
.نه
.قره‌قاط اورگانیک می‌خوام
...مامان، لازم نیست صد در صد
.مهمه
.رو چشم - .باشه -
.ممنون
.چه مرد خوبیه این نیل
مامان؟
تمام کارهای دقیقه آخریم رو ...انجام میده تا بتونیم فقط
.این‌جا بمونیم تا زمان کلیسا - .مامان. منم می‌خوام یکم خرید کنم -
چرا؟
می‌خوام یه چیزی .از طرف خودم براشون بگیرم
،خب، عزیزم .تو خودت کادویی
چیزی که بتونن .از جلد کادو درش بیارن
خب، باشه. پس بیا .فقط بگیم این‌ها از طرف تو هستن
.ولی واقعاً از طرف من نیستن .من انتخاب‌شون نکردم
.هرگز نمی‌فهمن
.ولی خودم که می‌دونم
باشه. خب، راستش، هر چیزی .که نیازه رو دارن
.واقعاً چیز بیشتری نیاز ندارن
.خیلی درسته
...باشه، ولی
،اگه من انتخاب‌شون نکرده باشم ،پس واقعاً از طرف من نیستن
.که باعث میشه دروغگو بشم
و کل هدف از این‌کار
.صادق بودنه
اگه صادق نباشم .فایده نداره
.خوبه
این‌که می‌تونیم یکم .با همدیگه خلوت کنیم
فکر می‌کنی امشب چی بپوشی؟
.فقط همین لباس‌ها رو آوردم
.خب، نگران نباش می‌تونیم یه سوئی‌شرت برات بگیریم
یا شاید حتی یه .دست لباس کامل
یه دست کامل؟
...اون‌طوری .می‌خوام راحت باشی
...مشکلی با همین
.نه، بیخیال
.شب کریسمسه .قراره پشت نیمکت جلویی کلیسا باشیم
!هی، بورنز
چه خبر؟
.سلام، مرد - .خیلی وقت شده -
.فکر می‌کردم مُردی
چه خبرها؟
.حالم... خوبه - جدی؟ -
رفیق، خیلی... از دیدنت .خوشحال شدم
.آره - .و ظاهرت خوب شده -
.ممنون
.باشه
خیلی از خودراضی بود، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.آدم خوبیه
و اعتیادش به چه موادیه؟ .می‌دونی که معتاده
شیشه؟ کوکائین تفریحی؟ - .مامان -
نوشیدنی‌های انرژی‌ها با کافئین بالا؟ - .مامان -
تمام حرفم اینه .فراموش می‌کنی چقدر خاصی
...فقط... تو
،خب، نگاه مردم به توئه .و دوستت دارن
،تو یه رهبر مادزادی .و خیلی، خیلی باهوشی
،نه، مامان .آیوی باهوشه
خب، هیچکس نمی‌خواد .در اون حد باهوش باشه
این‌طور نیست که به نظر بیاد خیلی بهش خوش بگذره، ها؟
منظورم چی بود؟
.منظوری نداری
.دارم
،منظورم اینه، ببین ،دست که بهش بزنی
کی می‌دونه تا کجا ،ممکنه پیشروی کنی
.و چه کار بکنی
خیلی چیزها هست .که مشتاق‌شون باشی
باشه، عزیزم، به زور .به صبحونه‌ات دست زدی
.باید بخوریش .زودباش
.خانوم کرین
.دکتر کرین
.سلام
می‌شناسم‌تون؟
.هالی بورنز
.بله .بله
.همیشه یادش نمیاد
هالی مادر آیوی‌ـه، که .عاشق خوندنش هستیم
.بیمارت بود
.یادمه
لابد خیلی .بهش افتخار می‌کنی
به تمام بچه‌هام .افتخار می‌کنم، بله
.لعنتی
،ببین ...باید یه دستمال بیارم. من
.من پیشش می‌نشینم
.خیلی مهربونی
.الان بر می‌گردم
،خب، اگه آیوی رو یادتونه .پس باید پسرم، بن رو به یاد بیارید
.درست اون‌جاست
کی؟
.یادم نمیاد
.درک می‌کنم .بیمارهای زیادی داشتید
،ولی وقتی بن 14 ساله بود یه صدمه‌ی
کوچیک از .اسنوبورد براش پیش اومد
.و شما براش مسکن تجویز کردین
،و وقتی پرسیدم بهم گفتید اعتیادآور نیستن
،و همه‌اش دوزش رو بیشتر کردین ،و بهش معتاد شد
.و گند زد به زندگیش
پس، می‌تونی تظاهر کنی ،یادت نمیاد
.ولی من فراموش نمی‌کنم
.امیدوارم به مرگ وحشتناکی بمیری
.کریسمس مبارک
.فقط یه روز این‌جام
.باشه .آره
.حتماً
.باشه. آره. باید برم .باید برم
کی بود؟
.حامیم
...احساس .لرز بهم دست داده
پس... واسه همین .بهش زنگ زدم
بهم گفت .به یه جلسه برم
.همه‌شون این رو میگن
،هر موقع احساس لرز داشتی .به یه جلسه برو
باشه، خب، بیا فقط ...لباس‌هات رو برداریم
.باید یه جلسه پیدا کنم .الان
شنیدی؟
.باشه
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.می‌دونی چی لازم داری
فقط، فکر می‌کنم .خیلی عالیه
،جوری که میگن ...وقتی جواب میده که
چی میگن؟
.اگه روش کار کنی جواب میده
.خب، تو داری روش کار می‌کنی
.بریم داخل
.تو نمیای تو
نه، چرا؟ .البته که میام
،نه، مامان .مشکلی... ندارم
.یه... جلسه است
.بعدش بلافاصله میام بیرون .نه
.می‌تونم همراهت بیام
!سلام - .مامان -
سلام، هی، چه خبر، عزیزم؟ - .سلام -
حال‌تون؟ - سلام، خوبید؟ -
.بسه
.رفتار دوستانه داشتن بد نیست که
.بذارش کنار
.باشه
...شاید فقط !سلام
.سلام، بچه‌ها - .سلام -
.همه به نظر خیلی خوب میان
،لحظه‌ای که فکر می‌کنم وسوسه میشم
به محض این‌که فکر می‌کنم ...یه کِشش بهم دست میده
منتظره، می‌دونید؟
اون بیرون، همین الان راست راست داره می‌چرخه
در حالی که ما روی این صندلی‌های .تاشو نشستیم
پس، خیلی خیلی قدردانم که این‌جا .کنار همه‌تون هستم
و ممنونم که پاک .نگهم می‌دارید
.ممنون که گذاشتید صحبت کنم
...خب
.ممنون
کسی می‌خواد حرف‌هاش رو به اشتراک بذاره؟
من ترس عمیقی .از مصرف دارم
ترس عمیقی از برگشتن .به اون جاهای تاریک دارم
این دوستی، این ،گروه از مردم
.چیزیه که زنده نگهم داشته
،می‌دونی ،دو تا خواهرزاده‌ی جدید دارم
و قراره واسه اولین بار .باهام آشنا بشن
فقط خیلی قدردانم که هرگز .من رو توی نئشگی ندیدن
.فقط من رو... به عنوان خودم خواهند شناخت
،سلام، من بن هستم، و .یه معتاد
.سلام، بن
.الان 77 روز پاکم
.و، بیشتر از همیشه پاک بودم
پس، فقط می‌خوام ...به روز 78اُم برسم
.الان
...خب، من
...به حامیم زنگ زدم و
...جریان حامی من اینه که .بلند حرف می‌زنه
،و پس، بهش گفتم ،سلام، و اون گفت
چه خبر؟
،و بهش گفتم، خب .خبرهای بزرگی دارم
الان کادوهایی خریدم که خودم واقعاً .برای کسی انتخاب‌شون کردم
و اون گفتش، خب، حس خیلی خوبی داری، ها؟
و گفتم، آره، می‌دونید، راستش حس .می‌کنم صادق‌ام
،و خب، گفت ،اگه صادق بودی، بن
تو آینه نگاه کن و بگو، من .یه دغل‌باز بزرگم
.پس، من گفتم، باشه
،چون بن تو یه معتاد کوفتی هستی
و آخرین کسی هستی که باید .مزخرفات خودش رو باور کنه
.پس، حالا خودت رو به یه جلسه برسون
.پس، اومدم این‌جا
.با 77 روز پاکی
.الان یه چیزهایی بهترن
.مثلاً الان می‌تونم واقعاً برینم
آره، حتی ،بهتر از اون
بیشتر روزها که بیدار میشم .نعوذ آلت ندارم
.ببخشید، مامان
.و... مامانم اومده
...خیلی بهش سختی دادم
تابستون امسال، کله پا شده روی پله‌ها پیدام کرد
.با یه، سوزن توی دستم
...و
سگم که سعی داشت .بیدار نگهم داره
...پس
دکتر گفت ،اگه به خاطر سگم نبود
.الان... مُرده بودم
.و مامانم
بدون مامانم، الان توی این .اتاق نبودم
بلاهایی که سر خودم و
.دیگران آوردم
...پس، نمی ...چرا هنوز
زنده‌ام؟
.باید دلیلی باشه
...شاید واسه اینه که
برگردم و... این کریسمس رو درست کنم
یا شاید این بزرگ‌ترین
.اشتباه کوفتی زندگیمه
،بگذریم .الان این‌جام
.هنوز هستم
.پس، ممنون ...ممنون که
به ما آرامش عطا کن...
که چیزهایی که نمی‌توانیم را ،تغییر دهیم
شجاعت تغییر ،چیزهایی که می‌توانیم
و خرد تشخیص .خوب از بد
.تلاش کن .اگه روش کار کنی جواب میده
بن؟
.بن. کارت خوب بود، عزیزم - .ممنون -
و برگشتنت .اشتباه نبود
،یه آدم عاقل‌تر از من، حامیت .گفت از پسش بر میای
.باشه .آره. درسته
فکر کنم یه سری‌ها .می‌خوان باهات حرف بزنن
.فقط این‌جا صبر می‌کنم
.باشه
.سلام، مرد .ممنون بابت حرف‌هات
.خیلی وقت گذشته، هی
.آره - .واقعاً تأثیر گذار بود -
.ممنون، مرد - .ممنونم -
.سلام
.عاشق حرفت شدم
...خیلی .بانمک بودی
این اطراف آدم‌های .بانمک زیادی نیست
.ممنون
مامانش شمایی؟ - .بله -
.هستم
.عالیه که همراهش اومدی
.امیدوارم
نه، مامان من قبل از این‌که .ترک کنم مُرد
حاضر بودم هر چیزی بدم که .ببینه خودم رو جمع و جور کردم
.مطمئنم
.صادقانه بود
.و تو داشته می‌گفتیش .یه نفر جوون و جذاب. لعنتی
.عیبی نداره - .سرخ شدم... الان سرخ شدم -
.مضطرب‌ام می‌کنه
اولین جلسه‌اته؟ - .آره -
...من، می‌دونم، تازه واردم، پس - آره؟ -
خب، باید یه حامی .گیر بیاری
.باید یه زن باشه
باید یه آدم خیلی سرسخت باشه، که
می‌دونی، تو سختی‌هات باهات تماس بگیره، و
،همه چیز درباره‌ی، می‌دونی .صداقت شدیده
.فقط دارن از برنامه حرف می‌زنن
.این‌طوری به همدیگه کمک می‌کنیم
.باشه
.پس، چیزی بابت نگرانی نیست
.این حرف رو نزدم
یادت نمیاد، نه؟
.تو دلالم بودی
.لعنتی
.خدای من .متأسفم
.نه، عیبی نداره ...من
روز بعد از کریسمس ،دارم به ترک اعتیاد میرم، پس
واسه همین، می‌دونی، با خیلی از
حرف‌هایی که داشتی می‌زدی .ارتباط برقرار کردم
...خیلی الهام‌بخش بود، پس
فقط می‌خوام... واسه آخرین بار .نئشه کنم
.عادیه
.ولی نمی‌کنم
.خوبه .نکن
.مگه این‌که بتونم با تو انجامش بدم
.سلام - .سلام -
.روز خوبی داشته باشید - .کریسمس مبارک -
.فکر کنم این یکی خوبه
.یا این یکی
.و آبی روشنش رو هم دارن
و همه با لباس آبی روشن .خوب به نظر میان
بن؟ - چیه؟ -
کدوم یکی؟
.آره
.خوبه
.باشه، آبی روشن
ظاهراً قراره مجبورت کنه .کل فروشگاه رو امتحان کنی
.خیلی ممنون
.خواهش می‌کنم
جفت این‌ها به صورتت که به لطف مادرت داریش
.میان .قابلی نداشت
.کتت، لطفاً - .باشه -
.خوبه .لازم نیست
.زودباش
.جیب‌هات
.خجالت‌آوره
.نه، این عشقه
.باشه .آزادی
.کفش‌هام رو نگشتی
.خنده‌دار نبود
.شوخی بود، مامان
.بن
.مامان، شوخی بود - .خنده دار نیست -
ببخشید؟
میشه کلید این در رو بیارید، لطفاً؟
.در رو باز کن، بن .همین الان
.بن
.در رو باز کن
.خنده دار نیست
این در کوفتی رو باز کن
.همین الان
.بن .خدا لعنتش کنه
.این در کوفتی رو باز کن
جریان چیه؟
چه خبره؟
.لعنتی .عوضی احمق
.هی
از کجا آوردیش؟
.کل مدت باهات بودم - .ببخشید -
.دختره توی جلسه
.همونی که داشتی بهش کمک می‌کردی
،می‌خواست مصرف کنه، الان .پس از اون گرفتمش
.ببخشید مجبورم ازتون بخوام
.تشریف ببرید
.می‌خواست مصرف کنه .حالا نمی‌تونه
مامان، آخرین باری که به کسی .کمک نکردم مُرد
خانوم؟
.فکر می‌کنی خنگم
میشه لطفاً فقط از فروشگاه خارج بشید؟ - !باشه -
.لعنتی .شاید یه دلاله
چی؟ - .شاید بازیم داد -
.نمیشه به معتادها اعتماد کرد، مامان. فقط دروغ میگیم - چی‌کار کنم؟ -
.نمی‌دونم .نمی‌دونم
.سرتون تو کار کوفتی خودتون باشه
.مامان چی... ؟
.از ماشین پیاده شو
جریان چیه؟
این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
.از ماشین پیاده شو
.الان
...واسه چی - .چون اون موقع واسه انجامش خیلی عصبی خواهم بود -
خب، کجا؟
می‌خوای کجا باشی؟
.نگو کنار بابابزرگ .اون بهترین جاست
و وقتی اُوردوز کنی .بهش نمی‌رسی
.قرار نیست اُوردوز کنم - خب، کجا؟ -
،بخش جدید جای خوبیه
یا می‌خوای نزدیک یه درخت باشی؟
.نمی‌دونم
خب، بهتره .بهش فکر کنی
باشه، چطوره جسدم رو بسوزونی و خاکسترم رو روی
خانوم بلینک، معلم کلاس دومم بریزی؟ .بدجوری جذاب بود
نه، نمیشه درباره‌ی این .زرنگ بازی در بیاری، جوون
.نمی‌خواستم مصرف کنم
.نمی‌خواستم... قرار نیست مصرف کنم
...تازه - .فقط... مامان -
.تازه بهم گفتی
.هرگز نباید حرفت رو باور کنم
.یه حرف کوفتی دیگه هم نگو
،فقط بهم بگو، پسرم
.می‌خوای کجا دفنت کنم
.کل روز رو صبر می‌کنم
.قرار نیست بمیرم
.درسته .خواهی مُرد، و به زودی
!مامانی اومد
،از اسپاگتی ویژه‌ام خوش‌شون نیومد .به دلیلی
.حدس بزن چرا
بن، فقط ساندویچ .تو رو می‌خواستن
چی توش ریختی؟
.مواد
.خنده دار نیست
.شوخی بود - .بازم خنده دار نیست -
بچه‌ها دارن تلویزیون نگاه می‌کنن؟
آره، دارن تلویزیون .نگاه می‌کنن
خوبی؟
.همراهم بیا
.سلام، عزیزهای دلم
!سلام، مامانی
.بن قراره همراه‌تون تلویزیون ببینه - !هورا -
مامان، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - .بشین -
.زودباش
.درست وسط‌شون
.بمون
.هیولای کوفتی
عزیزم، خوبی؟
.آره، فقط دارم لباس‌هام رو عوض می‌کنم
چطور بود؟ حالش... چطوره؟
.عالیه .حالش عالیه
حال تو چطوره؟
.حال منم عالیه
.باشه
.عزیزم، بهتره... آماده بشم
.البته
.تو آماده شو .من کارها رو انجام میدم
.ممنون
میشه وایسی؟
.نه .اون شلوار گشاد نه -
شلوار .زمان لاغر بودنت
.لاغرتر
آیوی؟
چیه؟
.سنجاق‌های بزرگ ایمنیت رو می‌خوام .چندتا توی آشپزخونه هست
.راستی، عالی خوندی
.ممنون
.دارم به پانس غذا میدم
.خیلی خوشحالم .ممنون، عزیزم
!مامان - .بله، عزیزم -
.می‌خاره
کجاش؟ - !همه جاش -
.کاش زودتر می‌گفتی .مامانی الان نمی‌تونه کاریش بکنه
.ولی همه جاش می‌خاره
خب، فقط بخشی از .گوسفند بودنه
هی، رفیق. قضیه در مورد .جای خارش اینه که فقط نخارونیش
!آیوی
.ممنون
.عذر می‌خوام
.یه پلیوور نیاز دارم
.باشه .الان میارم
.باشه، همگی .بیاید راه بیوفتیم
.نمی‌خوایم دیر برسیم
.خیلی متأسفم
.نباش
.سر جات بمون
.خیلی متأسفم، بث
.لابد برات دردناکه
.مگی یه فرشته بود
.بهش فکر می‌کنیم
.طاقت بیار
.میارم
چی گفت؟
.کسی سرزنشت نمی‌کنه
شبانان بیرون در دشت بودند
.شبانه مراقب گله‌شون
سپس یکی از فرشته‌های خداوند ...بر آنها نازل شد
.بن !سلام، بن
و شکوه خداوند اطراف‌شان تابید، و ،از ترس زبان‌شان به بند آمد
،و فرشته بدان‌ها گفت .بیم نداشته باشید"
برای شما خبرهای خوبی ،از شادی‌ای عظیم آورده‌ام
.که بر همه‌ی مردم نازل میشه
چرا که امروز برای شما در شهر
داود، ناجی‌ای، که مسیح خداوند .هست زاده شده
نوزادی پیچیده شده در قنداق پیدا خواهید کرد
.و در یک آخور خوابیده خواهید یافت
!هی
راستی، آیوی، اون بهترین .آوازت بود
.فکر می‌کنم شما دو نفر عالی بودید
.آره، کاملاً درست میگن .عالی بودین
!آره، محشر بودین - .خیلی عالی -
!آره - .و تو، رفیق کوچولو -
این‌طور فکر می‌کنی؟ - .آره -
،واسه یه لحظه واقعاً فکر می‌کردم
.واقعاً یه گوسفندی
و، و، و تو حتی لازم نبود تظاهر کنی
.چون واقعاً یه فرشته‌ای
.در جلویی
.باشه، بچه‌ها
همین الان پیژامه بپوشید .و دندون‌ها رو مسواک بزنید، لطفاً
.شروع کنید - .باشه. زودباشید -
چی‌شده؟
.خدای من
.باشه، بچه‌ها - .همین‌جا بمونید -
.بشینید. بشینید - چرا؟ -
.تکون نخورید - .بشینید -
،بشینید .بشینید همین‌جا
.مامان - .بشینید -
.چیزی نیست .چیزی نیست، عزیزم
.شیشه شکسته
...نترسید. بابایی فقط داره می‌بینه - .بن -
.مراقب باشید
.زودباش. لعنتی .یالا
.امکان نداره این اتفاق دوباره بیوفته .دوباره نه
.این‌جا بمونید. تکون نخورید. چیزی نیست .می‌دونم. جایی نرید
.می‌ترسم - .چیزی نیست. چیزی نیست -
.زودباش، مادر به خطا
چیه؟
.تو کلیسا بودم
.خونه امنه
،هنوز تلویزیون رو داریم
،و کامیپوترها
،و، مهم‌تر از همه .کادوها رو
آره، احتمالاً فقط .بچه‌های محله بودن
.فقط یه شوخی بوده
نیل؟
.نه، خسارت جدی‌ای نیست
.خیالم راحت شد
پانس کجاست؟
.نمی‌دونم
.مطمئنم یه جایی همین‌ورهاست
مامان؟ پانس کجاست؟ - .الان کل خونه رو گشتی -
.آره - .احتمالاً فقط مخفی شده -
ندیدیش؟
.نه - .می‌خوام پانس رو پیدا کنم -
.می‌دونید چیه؟ از موقع خواب خیلی گذشته - !پانس -
.طبقه‌ی بالا - .ولی مامان -
!پانس
.می‌خوام پانس رو پیدا کنم - .نه، طبقه‌ی بالا -
.لعنتی
!پانس
!زودباش، پانسی
...مطمئنم فقط
،می‌دونید .رفته بیرون بگرده
.نه، نرفته
عزیزم، فقط رفته یه ماجراجویی کریسمسی .داشته باشه
باشه؟
!یالا، پسر
!پانس
.باشه، جمع بشید زیر پتو
.درب جلویی
.هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم
.و اون هیچوقت فرار نمی‌کنه
.یه نفر بردتش
کی حاضره سگ ما رو بدزده؟
تو برمی‌گردی، بعد این اتفاق میوفته؟
.تقصیر توئه
.درب جلویی
،فردا، وقتی بیدار بشید
.کریسمس‌ـه
.با کادو و پانس
.خیلی‌خوب .دوست دارم
سعی کنید بخوابید، و من برمی‌گردم، باشه؟
.دوست دارم
.چراغ رو روشن بذار
.حتماً
داری چی‌کار می‌کنی؟
به پلیس که زنگ نمی‌زنی، هومـ؟
.چرا دارم می‌زنم
.نه، نیل .فعلاً پلیس، بی پلیس
کجاست؟
چرا آلارم خاموش بود؟
.چون بن باهامون بود
از اول به‌خاطر اون بود که آلارم‌ها .رو گذاشتیم
کجاست؟
.رفت
.برو
.هالی
هالی؟
.درب چپ
.خدای من !بن
هر کاری که می‌کنم .گند زده میشه توش
...نه، عزیزم - مهم نیس چقدر -
تلاش بکنم، به همه‌چیز .گند زده میشه
.خواهش می‌کنم، فقط سوار ماشین شو
.کار من نبود
.مشخصاً
.ولی به‌خاطر من یه‌نفر اون‌کار رو کرده
.در معرض خطر قرارتون دادم
.خانواده‌م... خانواده‌م رو در خطر قرار دادم
...و
.و باید می‌دونستم .خیلی احمقم
.نه، نیستی .خواهش می‌کنم، سوار ماشین شو
.خدایا کجا میری؟
!بن
میشه وایسی؟
.باید درستش کنم .باید درستش کنم
.باید پانس رو پیدا کنم
.خب، باشه، فقط فکر کن
.دارم همین‌کار رو می‌کنم، لعنتی
چیه؟
چطور؟
.تو نمی‌فهمی
.خیلی‌ها هستن که ممکنه کار اون‌ها باشه
خیلی‌خوب، باشه، یکی یکی .می‌ریم سراغ‌شون
.خب، سوار ماشین شو
.کمربند
.نه، اینجا نپیچ .توی اِلم نپیچ
.پلزنت هم نه
.خیلی‌خوب، جایی که باید بپیچم رو فقط بگو
.بگو کجا
!لعنتی - چیه؟ -
.اونجا مصرف کردم
...اونجا از یه‌نفر دزدی کردم
اینجا؟
.آره - اینجا چیه؟ -
.نباید بپرسی، مامان
...اگه ما
،اگه قراره با هم این‌کار رو بکنیم
.نباید چیزی بپرسی
.باشه، نمی‌پرسم
.من فقط... باشه
.نه، نه، مامان
.ولی نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی
.لازم نمیشه دور بشم .فقط همینجا بمون
.خب
.چه عجب
.بیا تو
...تو تو سگم رو بردی؟
.شانسی نیاوردیم
اون کی بود؟
.مامان، یه قراری داشتیم
.بریم
.شناختمش - .مامان -
.می‌دونم که می‌شناسمش
.خدایا، خیلی چهره‌ش آشنا بود
.آقای ریچمن
معلم تاریخت؟
.آره
.مامانش سرطان داشت
.تو آسایشگاه بود
.یه عالمه آکسی داشت .شیشه‌های پر، و منبع تموم نشدنی
.یه قراری با هم داشتیم
.خدایا
.خدای من
.مرتیکه‌ی آشغال
.مامان، باید بریم
...فکر می‌کنم
اینجا کجاست؟
.بابای مگی تو یکی از این‌ها زندگی می‌کنه
چرا اون باید پانس رو ببره؟
کی بیشتر از همه ازم متنفره؟
.یکی از همین‌هاست
.خودشه
.خبری از پانس نیست
.دل آدم رو می‌شکنه
.بعضی وقت‌ها گیر می‌کنه
.بذار من امتحان کنم - .خودم می‌تونم -
.فقط... بد انجامش میدی
.بد انجامش نمی‌دم
.عزیزم ازت ایراد نمی‌گیرم
.فقط دارم می‌گم
...مامان می‌دونم چطوری - نمیگم... ظاهراً نمی‌دونی چطور این -
.کمربند به‌خصوص رو ببندی - !...لعنتی -
!لعنتی - !خدای من -
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!مرتیکه‌ی معتادِ آشغال
!برید گمشید
جریان چیه؟
.باید درموردش حرف بزنیم
.خب، حق دارم سوام بپرسم
...حق دارم
.باید وضعیت شیشه رو به نیل توضیح بدم
،سعی کرد سرم رو متلاشی کنه .و باید هم همین‌کار رو می‌کرد
.این حرف رو نزن
اگه تو جای اون بودی .می‌خواستی به‌خاطر کاری که کردم
.بمیرم
.خیلی‌خوب، پس باید شفاف سازی کنی
چی‌کار کردی؟
دنبال کی می‌گردیم؟
.وقتی خودم بفهمم تو هم می‌فهمی
.ممنون
.مگی رو معتاد کردم
.بهش گفتم چقدر فوق‌العاده‌ست
تو دست و پاش رو بستی و سوزن کردی توی دستش؟
...نه، ولی - ،و، اون موقع -
فکر نمی‌کردی این بهترین چیز ممکنه؟
.پس حقیقت رو بهش گفتی
.اون موقع، حقیقت تو این بود
.ولی اشتباه بود
مگه نمی‌خواستی فقط خوشحال باشه؟
.خیلی... پیچیده‌ست
خب، می‌خواستی چه حسی داشته باشه؟
الان خودت می‌فهمی داری چی میگی؟
می‌خواستی چه حسی داشته باشه؟
.امن
.دوست داشته شده
.زنده. سالم
...حسی که هیچ‌کسی
...حتی تو هیچوقت نتونستی
.بهم بدی
.خب
.می‌دونی چه کاری رو اشتباه انجام دادی
.تو زنده موندی، و اون نموند
.هیچوقت دلیلش رو نمی‌فهمیم
.من باید جای اون می‌مُردم
.نه
آماده‌ی سفارش هستید؟
بله، من سوپ روزتون
.و یه کامبو می‌خورم
سلام، عزیزم، همین الان می‌خواستم .باهات تماس بگیرم
.دارم دیوونه میشم کجایی؟
.با بن هستم
،یه مدت طول کشید تا پیداش کنم ،ولی پیداش کردم، و
.اومدیم یه چیزی بخوریم
.بابایی - .قرار بود یه ظاهر متحد داشته باشیم -
.داریم .فقط باید بهم اعتماد کنی
.خب، داری این کار رو خیلی سخت می‌کنی
.باید بیای خونه
.بدون پانس نمیام
اون بچه‌ها وقتی بیدار بشن .سگ‌شون هم پیش‌شونه
و نیازی به پلیس نیست چون
.خودمون ردیفش می‌کنیم، من و بن
مگه نه، بن؟
.خودتون ردیفش می‌کنید
.تو و یه معتاد. خودتون ردیفش می‌کنید - بابایی؟ -
...لطفاً
.عزیزم
.بیا یه قراری بذاریم، نیل
چطوره تو حواست به بچه‌های خودمون باشه؟
.من هم با بچه‌ی خودم کنار میام
هومـ؟
.می‌خوام برم بخوابم
.نیل
چیه؟
.یه مقدار عوضی‌‍ه
همین الان خودت شکایت نمی‌کردی؟
نه، من می‌تونم هر فکر یا حرفی
که می‌خوام رو درموردش بزنم ،چون شوهرمه
،و دوستش دارم ...ولی تو
.خدایا، معلومه نمی‌فهمی
،تو اینجایی
،و بدون نیل .نبودی
.اینقدر مطمئن نباش
چندتا توان‌بخشی شده؟
.من نمی‌تونستم پولش رو بدم
.بیمه دیگه پولش رو نمیده
.دولت به یه‌ طرفش هم نیست
،و خدا به دادت برسه اگه فقیر باشی
،که، به خاطر نیل .دیگه ما فقیر نیستیم
روی خونه دومین وام رو گرفت که .این بار هزینه‌ات رو بده
تنها چیزی که باید درمورد نیل بگی .تشکره
.عمراً، پسر
!برو
.آروم باش - .نه، آروم نمیشم، برو -
.گفتم برو بیرون
چیه؟
.لعنتی
جریان چیه؟
به کی گفتی؟
درمورد چی؟
.که من برگشتم - .همه می‌دونن برگشتی -
.به خاطر تو
سگم کجاست؟
کی سگم رو دزدیده؟
پس تو می‌تونی هرچی می‌خوای از مردم بدزدی؟
ولی کسی ازت چیزی بدزده درست‌کار میشی؟
خیلی‌خوب، کار تامی بود؟
.نه
کار بامگارنر بود؟
.زندانه
کلیتون بود؟
اون کیه؟
.مامانم
.سلام، خانوم بی
.خیلی وقته ندیدم‌تون
اسپسنر؟
.الان بهم میگن، اسپایدر، خانوم بی
.بیشتر بهم می‌خوره
.افتضاح شدی
.همیشه حقیقت رو می‌گید، خانوم بی
.خدای من
.شرمنده، خانوم بی
.خدایا، عوضی
.چیزی نیست
.بذار فقط کمک کنم
.کمکی نمی‌کنی - .باشه -
.می‌دونم کی پانس رو برده
.خب، عالی‌‍ه. یه چیزی فهمیدیم - .نه، نه -
این شخصی‌‍ه که امیدوار بودم .کار اون نباشه
.بیشتر از این‌ها نیازه
.حد روزانه‌م همین‌قدره
...می‌تونم چک بنویسم، ولی
اون آدم‌ها اهل چک گرفتن نیستن، نه؟
.نه
.این رو بگیر
.خیلی ارزشش زیاده
.فقط یه وسیله‌ست
.ببخشید
.هیچوقت ازش خوشم نمیومد
.چراغ‌هات رو خاموش کن
...خیلی‌خوب. بیا می‌دونی چیه؟
بیا فقط... بیا فقط برگردیم
،چون پانس یه نجات‌یافته بود .و دوران خوبی رو داشتیم
.الان این حرف رو نزدی
.چرا، زدم .پانس فقط یه سگ‌ـه
،من عاشق پنج نفرم .و پانس دو نفر اون‌هاست
،خب، اون یه سگه که توی خونه میشاشه
،و میرینه
.و تو ارزشت خیلی بیشتره
لعنتی، داریم چی‌کار می‌کنیم؟ .این دیوونگی‌‍ه
.نه، نه. قابل کنترله
.طرف کلیتون‌ـه .خیلی قبل با هم آشنا شدیم
،پولش رو میدم
.و شاید با خوشحالی تمومش کنیم
.خودت هم این حرف رو باور نداری
،اگه درستش نکنم
،دفعه‌ی بعدی بدتر میشه .برای تو و خانواده
،خیلی‌خوب، تو برو تو ،پول مردِ رو بده
.پانس رو بگیر، و مستقیم بیا بیرون
.برمی‌گردی بیرون
.آره، برمی‌گردم بیرون
.مراقب باش
.در رو قفل ‌کن
.فقط آروم باش
.نمی‌تونم آروم باشم
.فقط میرم داخل
.مامان
مامان، چی‌کار می‌کنی؟
.خدای من
.بیا اینجا
چی شد؟ پانس کجاست؟
،خیلی‌خوب، رفتم تو و اومدم بیرون
.و این خبر خوبی‌‍ه
و خبر بد چیه؟
فقط ازت می‌خوام رانندگی کنی، خب؟
.بذار من بهش فکر می‌کنم
.باشه
.خدایا
.خدای من
.آروم، آروم مامان
.خیلی داری تلاش می‌کنی
.باشه، معلومه که می‌کنم
.کارم همینه
وایسا، وایسا، داری موتور رو .خفه می‌کنی
.باید یکم بهش استراحت بدی
.شرمنده
.کلیتون دیگه اینجا معامله نمی‌کنه
،گردنش کلفت‌تر شده .و از دست من خوشحال نیست
.خدای من
،ولی یه نقشه‌ای دارم .پس ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی
دست خودم نیست ولی فکر می‌کنم ...اگه بابات رو ترک نکرده بودم
اون ترک‌مون کرد، پس لطفا فقط .به حرفم گوش کن
.خیلی سخت خودت رو مقصر می‌دونستی
.باشه، فقط تمومش کن
.یه چیزی بود که تغییرت داد
.فقط جابجا شو... برو اون‌طرف
.یه پسربچه به یه بابا نیاز داره
.مامان
.نه، موضوع چیزی‌‍ه که نیاز داشتی
.نه اون بابا
.لعنتی، بنزین می‌خوایم
خیلی سعی کردی که من رو .خوشحال نگه داری
.و کدوم بچه‌ایه که زیر این بار نشکنه
.مامان
چیه؟
.باید بری خونه
.بدون تو نمیرم
.نمی‌تونی جایی که میرم بیای
.امن نیست
.پس قطعاً میام
.نه، نه
.برو خونه
.منم زود میام
.نه، حرفت رو باور نمی‌کنم
.خیلی‌خوب، پس الان حرفم رو باور نمی‌کنی
.نه، نمی‌کنم
.مامان، نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی
.می‌دونم - .نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی -
.من ارزشش رو ندارم
،اگه واقعاً من رو می‌شناختی .دیگه کاری با من نداشتی
.نه، عزیزم، این‌طور نیست
...و می‌شناسمت - .نه -
.می‌شناسمت - .نمی‌شناسی، مامان. من رو نمی‌شناسی -
.نمی‌شناسی
.اسپانسرم بهم گفت برنگردم
.بهم گفت فکر خیلی بدی‌‍ه
.گفت که من آماده نیستم
.این درست نیست
.چرا، درسته .درسته
.و مواد رو از دختره نگرفتم
توی اتاق زیرشیرونی بودن
.بالای اتاق لیام و لیسی
،و در عرض یک ساعت از برگشتنم به خونه
.توی جیبم بودن
،بهت گفتم حرفم رو باور نکنی
.و گوش نکردی
...می‌خوای... خب، می‌تونم .می‌تونم ادامه بدم
می‌خوای ادامه بدم؟
.خیلی بیشتر از این‌ها هست
.من مگی رو کُشتم
.فایده نداره - !من مگی رو کُشتم -
.فایده نداره
!لطفاً، برو خونه
.باید بری خونه، لطفاً
.لطفاً من ارزشش رو ندارم، لطفاً
.لطفاً، برو خونه
.من تنهات نمی‌ذارم
.هرچی می‌خوای بردار
،و می‌دونم باز نیستید
!پس کریسمس‌تون مبارک
.کریسمس شما هم مبارک
میشه اون نوشیدنی آبی‌‍ه که خیلی دوست دارم رو بیاری؟
.آره
.مامان، تو بهترینی
.پس، فقط این دو تا و یکی دیگه
عزیزم، کدومشونه؟
.چون بیشتر از یه مدل هست
بن؟
.سلام، بن هستم .خودتون می‌دونید چی‌کار کنید
.نه، نه. بن .نمی‌دونم چی‌کار کنم
.همین‌الان برگرد اینجا
!نه
.شرمنده
.نمی‌دونستم دیگه کجا می‌تونم برم
.ماشینم رو بُرد
.و رفته یه‌جایی و نمی‌دونم چی‌کار کنم
.بیا تو
.نمی‌تونم یه شوهرم بگم .زنگ می‌زنه پلیس
،یکی سگ‌مون رو دزدیده
و بن فقط رفته بیرون .سگ‌مون رو پیدا کنه
.بیخیال، هالی
.اون معتاده
.و اون بیرونه
.همینجا بمون
.هالی، باید خیلی خوب گوش کنی
،تاریخش بین 18 تا 24 ماهه
...و بیشتر از دو ساله که اونجاست، ولی
باگه تنها کیت در دسترس‌‍ه .باید به اندازه‌ی کای قوی باشه
.چه عوضی‌‍ه از خود راضی‌ای هستم من
.هیچوقت فکر نمی‌کردم این‌کار رو بکنم
.اول درپوش‌های زرد رو برمی‌داری
.سر اعمال کننده رو داخل می‌کنی
،این درپوش رو برمی‌داری
.و اینجا قرارش میدی
.نیم دوز توی هر سوراخ بینی
.نمی‌تونم. نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
...اگه تو نتونستی مگی رو نجات بدی
.ما نمی‌تونیم نجات‌شون بدیم
.ولی اگه تلاشت رو نکنی از خودت متنفر میشی
.برو پیداش کن
الان کم کم داره احساس کریسمس .رو پیدا می‌کنه
.بیا
.این مال مامانمه
.و ارزشش خیلی زیاده
،برای بقیه‌ش ردیفم .و درستش می‌کنم
...آره، خب
.موضوع فقط پول نیست، بورنز
.منظورم اینه، برنامه‌های بزرگی برات داشتم .تو آدم من بودی
.می‌دونم
،ببین، فقط سگم رو پس بده
و خانواده‌م رو وارد این جریان نکن چون
.اون‌ها کاری نکردن
.کاش به این راحتی‌ها بود
.می‌تونه باشه
گور باباش. کریسمسه، درسته؟
.خیلی‌خوب. بیا
.این رو بگیر
تنها چیزی که می‌خوام اینه که .یه لطف کوچیک دیگه بکنی
چی؟
.کریسمس مبارک چه کمکی از دستم برمیاد؟
،خب، من این رو دارم، ولی تاریخش گذشته .می‌خوام یکی دیگه بهم بدید
بن: نگران نباش
.ببخشید، خانوم
.خانوم
.ما از این‌ها نداریم
منظورت چیه که نداری؟
.باید یه داروخونه‌ی دیگه برید
.نه، فقط شما تعطیل نیستید
منظورت چیه که ندارید؟
سیاست ما اینه که شما رو تشویق .به رفتارهای غیرمسئولانه نکنیم
خیلی‌خوب، پس، چطوره ،فروش آکسی‌ها
،پرک30‌ها، و بنزو چیریوها
یا هرچیزی که اسم‌شون رو می‌ذارید .متوقف کنید
...اگه می‌خواید شکایت‌نامه پُر کنید، یه
!معلومه که پُر می‌کنم
.خدیا، لعنت بهش
نگران نباشم؟ .وحشت کردم کجایی؟
.هی، هی
یکم پول خورد می‌دید؟
...خانوم پی، خانوم بی .بهتون آسیبی نمی‌زنم
.خیلی مریضم
.اسپنسر
.سوار ماشین شو
اون کجاست؟
.ببخشید، خانوم بی ...من
.فکرم درست کار نمی‌کنه
.باید حالم خوب بشه
.منظورت اینه که نعشه بشی
.لعنتی، دیگه نعشه‌ای وجود نداره
...فقط نمی‌خوام .فقط نمی‌خوام مریض باشم
.کمکم کن .کمکم کن
.فقط... فقط... یکم... یکم پول بده
باشه کمکت می‌کنم، ولی تو هم .باید کمکم کنی
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
.قبلاً برای کلیتون کار می‌کرد
.حق ندارید کلیتون رو ترک کنید
.این جایی‌‍ه که بن رفته
.لعنتی
.الان جاسوسی کردم - ...نه، من -
.بیشتر لازم دارم. هرچی می‌دونی بهم بگو
.نمی‌تونم
.می‌تونی
اون کجاست؟ - .باشه -
.برو سمساری‌‍ه اون طرف پل
.توی یانکرز‌ـه .از مردم بپرس
.و فقط همین رو می‌تونم بگم، خانوم بی
.چیز دیگه‌ای بگم، می‌کُشنم
باشه؟
.گفتی کمکم می‌کنی حالم خوب بشه
من و مادرت دوست بودیم
.وقتی تو و بن بچه بودید
.من پوشکت رو عوض می‌کردم
.این خیلی وضعیت داغونی‌‍ه
.آره، خانوم بی، همین‌طوره
.به مادرت زنگ بزن، و بهش بگو نمُردی
عزیزم، حالت خوبه؟
.فقط بگو حالت خوبه
.باید آروم باشی
من آرومم. حالت خوبه؟
.آره، داریم روش کار می‌کنیم
،کاملاً امن
.و نزدیک شدیم
.باشه، باشه
مامانمه؟
کجایی؟ .چون می‌خوام بیام دنبالت
.نه، نیل
مامانمه؟ - .باشه. آره، مامانته -
میشه لطفاً باهاش صحبت کنم؟
.آره، می‌تونی .یه‌لحظه وایسا
مامانی؟
.الان باید خواب باشی
،من و بن این جریان رو تحت کنترل داریم
.و صبح می‌بینیمت
چرا داری دروغ میگی؟
.نمیگم
مامان، من بودم که موبایل‌های همه .رو برنامه‌ریزی کردم
.تو با بن نیستی
.بن توی یه شهر دیگه‌ست
و بهت زنگ زدم و پیام دادم
.ولی جواب نمی‌دادی
و به نیل چیزی نگفتم چون ،زنگ می‌زنه به پلیس
ولی الان دارم وحشت می‌کنم .چون داری بهم دروغ میگی
.جدا شدیم که محدوده‌ی بیشتری رو بگردیم
.حرفت رو باور نمی‌کنم
آیوی؟
من باید چی‌کار کنم؟
.خیلی‌خوب، عزیزم
.باید آروم باشی و قطع کنی
.با نیل کنار بیای
به محض این‌که تونستی
.با گوشی‌‍ه خودت باهام تماس بگیری
باشه؟
آره؟
آیوی؟
.باشه
.سلام، عزیزم
.سلام، مامان
خیلی‌خوب، ازت می‌خوام کمکم کنی برادرت رو پیدا کنم، باشه؟
برو جلو، و اگه به چپ بپیچی .توی میل‌وود
...مستقیم برو جلو
.و توی خیابون 23 به راست بپیچ
می‌بینیش؟
این خیابون 23‌ـمه، آره؟ .باشه
...خیلی‌خوب، و، اممـ
.فقط یکم دیگه مستقیم برو
.داری عالی پیش میری، آیوی
.خیلی داری نزدیک میشی
.خیلی‌خوب. قبل از چهارراه بپیچ
.مامان، الان بچرخ
.واقعاً نزدیکی می‌بینیش؟
مامان؟
.باید همونجا باشه
.الان زنگ می‌زنم به موبایلش
.فکر خوبی‌‍ه
.خب، داره زنگ می‌خوره
صداش رو می‌شنوی؟
.الان بهت زنگ می‌زنم
.قطع نکن
نه. مامان؟
.پیداش کردم
.باشه، خدایا
.پس، پس، مشکلی نداریم، عزیزم
میشه یه‌لحظه باهاش حرف بزنم؟
.باید بریم
.خیلی زود برمی‌گردم خونه با پانس
.بذار با بن حرف بزنم
.نه، باید بریم، عزیزم
.نه، مامان
عزیزم، گوش کن، فقط... ازت می‌خوام .بری بخوابی
.می‌فهمم یه مشکلی هست
.همه‌چیز درست میشه .فقط بهم اعتماد کن
.مامان
.خیلی‌خوب، عزیزم
.خب، می‌بینمت
.ببخشید
.دنبال پسرم می‌گردم
.اسمش بن‌ـه .می‌دونم تازه اینجا بوده
.اون‌طرف رودخونه
آخر سر راه همه‌شون به اونجا .ختم میشه
!هی !بلند شو
بن؟
.بن
.کارت خوب بود
هی، کارش خوب بوده، درسته؟
.امروز خیلی‌ها رو خوشحال کردی
.برای تمام سخت‌کوشیت
.فقط سگم رو بده، پسر
.هالی
هالی؟
.گمش کردم
چی؟
...نمی‌خواستم بهت بگم، داشتم
.بهت دروغ می‌گرفتم
،همه‌جا رو گشتم .نمی‌تونم پیداش کنم
.ولی تلاش کردم
.می‌دونم که تلاش کردی
...خیلی وقت پیش گمش کردم. فقط
.نمی‌دونم کجا رو بگردم. خیلی خسته‌م
.و نمی‌دونم چی‌کار کنم
.بهم بگو کجایی .میام دنبالت
.بعد با هم پیداش می‌کنیم
.نه، دارم... میام خونه
.دارم میام خونه
.هی، پسر. هی، پسر
چیز دیگه‌ای می‌خواید؟
.بیا، رفیق
.ببخشید
.ببخشید. ببخشید .کمک می‌خوام
.خانوم، باید وایسید تا نوبت‌تون بشه
نه، نمی‌تونم... نمی‌تونم منتظر بشم .چون پسرم... بچه‌ی بدی نیست
.نه، نه، نه نمی‌تونم .برای این الان وقت نداریم
.اون ماشینم رو دزدیده
.لطفاً
.ببخشید، آقا
.خانوم، یه‌لحظه صبر کنید
میشه پیداش کنید...؟ - .الو. یه لحظه وایسید -
خانوم، با اونجا وایسادن
...کارتون راه نمیوفته - فقط ازتون می‌خوام -
!لطفاً پسرم رو پیدا کنید و دستگیرش کنید
!بهتون التماس می‌کنم
.اسمش پانس‌ـه .به این شماره با هالی تماس بگیرید
،فقط ازتون می‌خوام آروم باشی و بشینید .من الان کارها رو انجام میدم
.ممنون .متأسفم
الو؟
.پسر خوب .پسر خوب
.خدای من
عزیزم؟
.بلند شو، بن
.بلند شو، عزیزم
.یالا
.خیلی‌خوب
.باشه
.درستش می‌کنیم .باشه
.خیلی‌خوب
.یالا
.یالا. تحمل کن
.برگرد پیشم
.یالا
.لعنتی
.فقط پیشم بمون
.خب، خب
خب. آماده؟
.خب
.بلند شو
.لطفاً
.لطفاً. لطفاً برگرد
.بگررد .لطفاً، برگرد
.لطفاً
.پسرم .لطفاً
.لطفاً. می‌تونم از پسش برمیای
.بن
.پسرم. لطفاً
ترجمه از: شقایـق ، امیرعلی illusion , Dark AngeL
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
با ما در ارتباط باشید @illusion_Sub
24/02/2019